сбивать гонор

сбивать гонор
СБИВАТЬ/СБИТЬ СПЕСЬ <ГОНОР> с кого or кому; СБИВАТЬ/СБИТЬ ФОРС coll; СШИБАТЬ/СШИБИТЬ СПЕСЬ <ФОРС> highly coll
[VP; subj: human]
=====
to make s.o. (who is overconfident, arrogant etc) less sure of himself, cause him to become more humble:
- X сбил с Y-а спесь{{}} X deflated Y's ego;
- X took (brought, knocked) Y down a peg (or two);
- X took Y down a notch;
- X cut Y down to size.
     ♦ ...[Александра Прокофьевна] называла его Гешей, как в старину, всячески сшибала с него спесь (Трифонов 3). ... [Alexandra Prokofievna] called him Gesha as she did in the old days, and did everything she could to deflate his ego (За).
     ♦ "Я вас ненавижу, товарищ Бабичев. Это письмо пишется, чтобы сбить вам спеси" (Олеша 2). "I hate you, Comrade Babichev. I'm writing this letter to bring you down a peg" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "сбивать гонор" в других словарях:

  • сбивать спесь — ставить на место, давать по рукам, ставить на свое место, указывать место, сбивать форс, сбивать гонор, сокращать, укорачивать хвост, призывать к порядку, успокаивать, осаживать, одергивать, усмирять, приводить к порядку, укорачивать Словарь… …   Словарь синонимов

  • осаживать — сбивать форс, призывать к порядку, сбивать спесь, заставлять остановиться, сбивать гонор, приводить к порядку, останавливать, укорачивать, укорачивать хвост, ставить на свое место, ставить на место, давать по рукам, одергивать, указывать место… …   Словарь синонимов

  • давать по рукам — укорачивать, призывать к порядку, сбивать форс, ставить на место, указывать место, ставить на свое место, приводить к порядку, укорачивать хвост, осаживать, сбивать гонор, сбивать спесь, одергивать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • одергивать — ставить на свое место, сбивать спесь, ставить на место, осаживать, сбивать гонор, приводить к порядку, указывать место, сбивать форс, давать по рукам, обдергивать, оправлять, укорачивать, призывать к порядку, укорачивать хвост Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • приводить к порядку — ставить на свое место, указывать место, ставить на место, укорачивать хвост, сбивать гонор, сбивать спесь, укорачивать, осаживать, одергивать, сбивать форс, призывать к порядку, давать по рукам Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ставить на место — сбивать спесь, призывать к порядку, осаживать, одергивать, шерстить, приводить к порядку, сбивать форс, укорачивать хвост, ставить на свое место, указывать место, сбивать гонор, укорачивать, давать по рукам Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • укорачивать — См …   Словарь синонимов

  • сбить — собью, собьёшь; повел. сбей; прич. страд. прош. сбитый, сбит, а, о; сов., перех. (несов. сбивать). 1. Ударом (ударами), толчком удалить откуда л. или отделить от чего л., заставить упасть с кого , чего л.; сшибить. Сбить замок с двери. Сбить… …   Малый академический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»